Redazione ·

Il testo di sala parla in prima persona. Di chi è quella voce?

Voce del testo di sala da identificare
Illustrazione generata con l’IA.

Leggi cinque righe davanti a una fotografia. In fondo c’è una sigla, e nel pieghevole compare il nome di chi ha curato la mostra. Quando vuoi citare quel passaggio, ti accorgi che il nome del curatore e la firma del testo potrebbero indicare due persone diverse.

Guarda vicino al titolo e alla fine del pannello

Cerca un nome, un’iniziale o l’indicazione «testo di». Se la pagina della mostra elenca i crediti, confronta il titolo del pannello con la sezione sui testi. Lo stesso programma può distinguere autore, curatore e traduttore.

Se la sigla resta poco chiara, chiedi alla sede. Una risposta utile collega il pannello alla sua posizione, al titolo e alla lingua della versione. Questi tre riferimenti aiutano quando in sala ci sono testi simili.

Quando fai una nota, riporta il ruolo preciso con la fonte. Se citi una traduzione e il programma la attribuisce, aggiungi anche quella voce. Se manca una firma confermata, attribuisci il passo al pannello della mostra.

Per ritrovare la citazione, conserva la sala e la data. In un allestimento temporaneo lo stesso testo può essere abbreviato per un secondo supporto, mentre la versione che hai letto resta quella documentata sul posto.

Tre ruoli da cercare nei crediti
Ruolo Dove provare Come citarlo
Autore del testo Firma o elenco dei testi Nome accanto al titolo
Curatela Programma dell’esposizione Ruolo indicato dalla mostra
Traduzione Crediti della versione in lingua Nome e lingua, se confermati

Domande e risposte

Curatore e autore sono la stessa persona?
A volte i ruoli coincidono. Verifica come vengono attribuiti per quel testo.
Come cito un pannello senza firma?
Indica il titolo del pannello, la mostra e la data della visita.
Devo riportare anche chi ha tradotto?
Se la versione citata è tradotta e il credito è pubblicato, puoi indicarlo per renderla riconoscibile.

Come citare un testo con più ruoli nei crediti

  1. Segna il pannello preciso
    • Annota titolo, sala e lingua.
    • Cerca eventuali firme.
  2. Confronta i crediti
    • Chiedi chiarimenti su una sigla.
    • Attribuisci il passaggio secondo la fonte.