Redazione ·
Il testo di sala parla in prima persona. Di chi è quella voce?
Leggi cinque righe davanti a una fotografia. In fondo c’è una sigla, e nel pieghevole compare il nome di chi ha curato la mostra. Quando vuoi citare quel passaggio, ti accorgi che il nome del curatore e la firma del testo potrebbero indicare due persone diverse.
Guarda vicino al titolo e alla fine del pannello
Cerca un nome, un’iniziale o l’indicazione «testo di». Se la pagina della mostra elenca i crediti, confronta il titolo del pannello con la sezione sui testi. Lo stesso programma può distinguere autore, curatore e traduttore.
Se la sigla resta poco chiara, chiedi alla sede. Una risposta utile collega il pannello alla sua posizione, al titolo e alla lingua della versione. Questi tre riferimenti aiutano quando in sala ci sono testi simili.
Quando fai una nota, riporta il ruolo preciso con la fonte. Se citi una traduzione e il programma la attribuisce, aggiungi anche quella voce. Se manca una firma confermata, attribuisci il passo al pannello della mostra.
Per ritrovare la citazione, conserva la sala e la data. In un allestimento temporaneo lo stesso testo può essere abbreviato per un secondo supporto, mentre la versione che hai letto resta quella documentata sul posto.
| Ruolo | Dove provare | Come citarlo |
|---|---|---|
| Autore del testo | Firma o elenco dei testi | Nome accanto al titolo |
| Curatela | Programma dell’esposizione | Ruolo indicato dalla mostra |
| Traduzione | Crediti della versione in lingua | Nome e lingua, se confermati |
Domande e risposte
- Curatore e autore sono la stessa persona?
- A volte i ruoli coincidono. Verifica come vengono attribuiti per quel testo.
- Come cito un pannello senza firma?
- Indica il titolo del pannello, la mostra e la data della visita.
- Devo riportare anche chi ha tradotto?
- Se la versione citata è tradotta e il credito è pubblicato, puoi indicarlo per renderla riconoscibile.
Come citare un testo con più ruoli nei crediti
- Segna il pannello preciso
- Annota titolo, sala e lingua.
- Cerca eventuali firme.
- Confronta i crediti
- Chiedi chiarimenti su una sigla.
- Attribuisci il passaggio secondo la fonte.